hésiode - Notes du mont Royal

ODES ANACRÉONTIQ.UES. 365
ODE LIV
Sur lui-même.
Dès que je vois la foule des jeunes hommes, je rajeunis!
et, bien que vieux, je cours légèrement aux danses.
Ainsi, rajeunis avec moi, et apporte ici des roses ; je
veux m'en couronner.
Loin de moi la vieillesse ! Je veux être jeune, au milieu
des jeunes hommes, dans les danses joyeuses 1 Qu'on
me donne la liqueur de Dionysos, et qu'on puisse voir
un vieillard vigoureux parler, boire et s'emporter avec
charme!
ODE LV
Sur ceux qui aiment.
Les chevaux sont marqués aux cuisses avec le feu, et
les Parthes se reconnaissent à leurs tiares ; moi, dès que
je vois ceux qui aiment, je les reconnais aussitôt à la
marque brûlante qu'ils portent au cœur!