hésiode - Notes du mont Royal

IDYLLE XVII
Éloge de Ptolémaios.
Commencez par Zeus, 6 Muses, et finissez par Zeus,
quand nous chantons le premier des Immortels ; mais
il faut chanter Ptolémaios, le premier, entre tous les
hommes, continuer et finir par lui, car il l'emporte sur
tous.
Des Aoides habiles ont célébré les belles actions des héros
nés demi-Dieux ; moi aussi, je suis éloquent, et je
chanterai Ptolémaios ; car les hymnes sont la récompense
des Immortels eux-mêmes.
Quand un bûcheron monte sur le mont Ida couvert de
forêts, il regarde de toutes parts les arbres sans nombre
et ne sait par où commencer. Laquelle louerai-je d'abord
des mille remis dont les Dieux ont orné le meilleur des
rois?
Quels étaient donc les ancêtres de ce Ptolémaios, fils
de Lagos, pour qu'il osât concevoir un dessein qu'aucun
autre homme n'aurait pu réaliser ? Le Père divin l'a honoré
à l'égal des bienheureux Immortels et lui a construit
une chambre d'or dans sa demeure Ouranienne. Auprès
de lui siège un ami, Alexandros, Dieu redouté des Perses
aux mitres peintes; et, en face, est assis, sur un acier
massif, Hèraklès tueur de Kentaures. Celui-ci partage