hésiode - Notes du mont Royal

IDYLLES ET ÊPIGRAMMES. l8l
Les Alcyons apaiseront les flots et le Notos et l'Euros
qui ébranle les algues sous-marines, — les Alcyons, eux
qui sont le plus aimés des glauques Néréides, parmi tous
les autres oiseaux de la mer.
Que tout lui soit propice, pendant qu'il naviguera vers
Mitylana, et qu'il aborde en un port sûr ! Et moi, couronnant
ma tête d'anis, de roses et de violettes blanches,
j'emplirai un kratèr de vin Ptéléatique, couché auprès
du feu.
Et la fève y rôtira, et, plongé dans une épaisse litière de
knyse, d'asphodèle et de flexible persil, je boirai mollement,
en songeant à lui, à pleines coupes et jusqu'à
la lie !
Cependant, deux pasteurs, l'un d'Akharna, l'autre de
Lykôpè, me joueront de la flûte; et Tityros me chantera
comment le bouvier Daphnis aima autrefois Xénéa, et
comment il courait sur la montagne, et comment les
chênes qui croissent aux bords du fleuve Himéra pleurèrent
sur lui, tandis qu'il se fondait, comme une neige aux
pieds du grand Haimos, ou de l'Athos, ou du Rhodopa,
ou du Kaukasos, le plus lointain des monts.
Et il chantera aussi comment, autrefois, par les mauvaises
rigueurs d'un maître, un large coffre reçut le chevrier
vivant; et comment les abeilles camuses qui venaient
de la prairie le nourrirent de l'arôme des fleurs,
dans le cèdre odorant, parce que la Muse lui avait versé
un doux nektar dans la bouche.
O bienheureux Komatas, tu as éprouvé ces choses, et
tu as été enfermé dans le coffre, et, durant toute une
année, tu as ainsi souffert, tandis que les abeilles te nourrissaient
de rayons. Ah 1 pourquoi n'as-tu pas vécu de
mon temps ? J'aurais fait paître tes belles chèvres sur les
montagnes, et je t'aurais entendu chanter harmonieuse-