hésiode - Notes du mont Royal

LE BOUCLIER DE HERACLES. 49
Et la Déesse Athènè aux yeux clairs, s'approchant
d'eux, leur dit ces paroles ailées :
— Salut, race de l'illustre Lyggeus ! Que Zeus qui commande
aux Bienheureux vous donne maintenant la force
de tuer Kyknos et d'enlever ses armes illustres! Mais
écoute les paroles que je vais te dire, ô le plus brave des
hommes ! Quand tu auras privé Kyknos de la douce
lumière, laisse-le, lui et ses armes, et surveille Ares fléau
des hommes. Quand, de tes yeux, tu verras celui-ci non
abrité de son beau bouclier, alors, à cet endroit découvert,
frappe-le de l'airain aigu. Puis, recule aussitôt, car
il ne t'est point permis par la destinée de saisir ses chevaux,
ni d'enlever ses armes illustres.
Ayant ainsi parlé, la noble Déesse monta rapidement
sur le char, portant dans ses mains immortelles la victoire
et la gloire. Et, aussitôt, le divin Iolaos excita les
chevaux par un cri terrible, et ceux-ci, épouvantés de ce
cri, emportèrent le char rapide, en soulevant la poussière
de la plaine, car Athènè aux yeux clairs, brandissant
l'Aigide, avait redoublé leurs forces, et la terre retentit
tout autour.
Et tous deux s'avançaient ensemble, pareils au feu et à
la tempête, Kyknos dompteur de chevaux et Ares aux
clameurs effrayantes. Et les chevaux, s'étant rencontrés,
poussèrent des hennissements aigus, et le son en retentissait
tout autour. Et, tout d'abord, la Force Hèrakléenne
leur parla ainsi :
— Lâche Kyknos, pourquoi pousser tes chevaux rapides
contre nous qui sommes des hommes éprouvés par
les travaux et les souffrances ? Fais reculer ton beau char
et cède moi le chemin, car je vais à Trèkhina, auprès du
roi Kèyx qui, puissant et respecté, commande dans Trèkhina
; et tu le sais assez toi-même, puisque tu as pour
4