hésiode - Notes du mont Royal

IDYLLES ET ÊP1GRAMMES. 307
THYÔNIKHOS.
Ce que tu désirais devait arriver, ô Aiskhinès. Mais, si
tu veux t'expatrier, sache que Ptolémaios, de tous ceux
qui donnent une solde, est le meilleur chef pour un
homme libre. Il est prudent, ami des Muses, tendre, trèsaffable,
connaissant qui l'aime et mieux encore qui ne
l'aime pas, très-généreux et ne refusant jamais ce qu'il
est convenable de solliciter d'un roi, car il ne faut pas,
Aiskhinès, demander à propos de tout. De sorte que, si
tu veux t'agrafer le manteau sur l'épaule droite, et attendre
bravement le choc d'un porte-bouclier, pars au plus
vite pour l'Aigyptos. Les tempes blanchissent et la joue
blanchit ensuite. Il faut agir pendant qu'on a le genou
vigoureux.
««^a,