hésiode - Notes du mont Royal

LA THÉOGONIE. 17
Déesse est non moins honorée sur la terre et dansl'Ourunos
que sur la mer; et elle est encore plus puissante,
parce que Zeus l'honore. Celui qu'elle veut aider magnifiquement,
elle l'aide et il brille Jans les assemblées des
hommes, si elle le veut. Quand les guerriers s'arment
pour le combat terrible, alors la Déesse favorise qui elle
veut, et à ceux-ci elle accorde une prompte victoire et
elle donne la gloire.
Elle s'assied auprès des Rois vénérables, quand ils jugent.
Quand les guerriers, réunis, se livrent aux luttes, la
Déesse leur est propice et les aide. A celui qui l'emporte
par son courage et sa force un beau prix est promptement
accordé, et, joyeux, il donne la gloire à ses parents. Elle
favorise les cavaliers, quand elle le veut ; et ceux qui fendent
la glauque mer agitée, quand ils supplient Hékatè
et le retentissant Poseidaôn, la Déesse illustre leur ac
corde aisément une proie abondante, ou, la leur montrant,
elle la leur ravit aisément, si elle veut. Avec Her
mes, elle multiplie, dans les étables, les troupeaux de
boeufs, et les troupeaux de chèvres, et les troupeaux de
brebis laineuses; et, à son gré, elle en accroît le nombre
ou le diminue. Enfin, comme elle est la fille unique de sa
mère, elle est revêtuede tous les honneurs parmi les Dieux,
et le Kronide en a fait la nourrice de tous les hommes
qui, après elle, de leurs yeux verront la lumière de l'étincelante
Eôs. Ainsi, dès le commencement, elle nourrit
les jeunes hommes, et tels sont ses honneurs.
Et Rhéia, domptée par Kronos, enfanta une illustre
race : Istiè, Dèmètèr, Hère aux sandales dorées, et le
puissant Aidés qui habite sous terre et dont le cœur est
inexorable, et le retentissant Poseidaôn, et le sage Zeus.
père des Dieux et des hommes, dont le tonnerre ébranle
la terre large.