hésiode - Notes du mont Royal

IDYLLES. DE BIÔN. 293
mes lèvres à tes lèvres! Soulève-toi un peu, Adonis!
Embrasse-moi, embrasse-moi encore, tandis que ton baiser
est vivant; que ton souffle coule de ton âme dans ma
bouche et dans mon cœur ! Que je boive ton amour, et je
conserverai ce baiser, comme si c'était toi, Adonis,
puisque tu me fuis, ô malheureux! Tu fuis au loin, 6
Adonis ! Tu vas vers l'Akhérôn et vers le Roi lugubre et
inhumain, et moi, misérable, je vis, et je suis Déesse, et
je ne puis te suivre !
Perséphona! Reçois mon Époux, car tu es bien plu]
puissante que moi, et tout ce qui est beau descend vers
toi! Je suis très-malheureuse et dévorée d'une douleur
implacable; je pleure Adonis qui n'est plus, et je te crains.
Tu meurs, 6 très-regretté ! et mon amour s'est envolé
comme un songe. Voici que Kythéréia est veuve, et les
Erôs restent inoccupés dans sa demeure. Ma ceinture
a péri avec toi. O imprudent! Pourquoi as-tu chassé?
Étant si beau, pourquoi as-tu osé attaquer les bêtes sauvages
?
Ainsi se lamentait Kypris, et les Erôs se lamentaient :
—Hélas! hélas 1 Kythéréia! Il est mort, le bel Adonis!
Paphiè répand autant de larmes qu'Adonis a répandu
de sang; et, sur la terre, ces larmes se changent en fleurs.
Le sang enfante la rose et les larmes enfantent l'anémone.
Je pleure Adonis. Il est mort, le bel Adonis !
Dans les forêts, ne pleure pas plus longtemps l'Époux,
6 Kypris ! Déjà le lit est dressé, le lit d'Adonis est préparé.
O Kypris, Adonis mort est couché sur ton lit, et, bien
que mort, il est beau cependant, il est beau, bien que
mort, et comme endormi.
Dépose-le, afin qu'il soit couché sur ces vêtements
moelleux, où, pendant la nuit sacrée, il dormait avec toi,
étendu, sur un lit doré. Recherche le malheureux Adonis,