hésiode - Notes du mont Royal

IDYLLES ET ÉPIGRAMMES. 2IQ
oublié, et Philoitios, le pasteur de bœufs, et le magnanime
Laertès lui-même, si les chants de l'Ionien leur
avaient manqué !
Les Muses donnent la vraie gloire aux peuples; mais la
richesse des morts est consumée par les vivants. Il serait
aussi vain de compter les flots que le vent pousse de la
mer glauque vers la terre, ou de vouloir laver une brique
noire dans une eau claire, que de toucher un avare ! Qu'il
se réjouisse donc de sa destinée, et que sa richesse soit
immense, et sans borne son désir de l'augmenter toujours
! Moi, je préfère à la multitude des mulets et des
chevaux l'amitié et l'estime des hommes.
Je cherche qui d'entre les mortels nous accueillera, les
Muses et moi, car les Aoides ne sauraient marcher sans
les filles de Zeus qui inspirent les grandes choses. L'Ouranos
n'est pas encore fatigué de rouler les mois et les
années, et de nombreux chevaux emportent encore le
char de Hèlios. Il se trouvera celui qui aura besoin de
l'Aoide pour chanter ses actions égales à celles du grand
Âkhilleus ou du terrible Aias dans la plaine du Simoïs,
où est le tombeau du Phrygien Ilos. Déjà ont frémi les
Phoinikes qui habitent la haute extrémité de la Libya,
du côté du Couchant. Déjà les Syracusains portent au
bras les boucliers d'osier et tiennent les lances par le
milieu. Parmi eux, Hiérôn, semblable aux héros anciens,
ceint l'épée et agite le crin de son casque.
O Zeus, père auguste 1 ô vénérable Athana 1 Et toi, vierge
Perséphona, qui possèdes avec ta mère la grande cité des
Ephyraiônes, auprès des eaux de Lysiméléia ! Puisse une
noire destinée repousser nos ennemis loin de cette île, à
travers les flots Sardes, afin qu'ils aillent raconter à leurs
enfants et à leurs femmes la mort de ceux qu'ils ont perdus
! Que nos villes, saccagées et détruites, soient ren-