hésiode - Notes du mont Royal

LE BOUCLIER DE HÉRACLÈS. 41
portes, deux fils jumeaux, mais dissemblables d'esprit,
quoique frères; l'un très-inférieur, et l'autre le plus irréprochable
et le plus brave des hommes, la terrible et
puissante Force Hèrakléenne; et elle conçut celui-ci de
Zeus Kroniôn qui amasse les noires nuées, et Iphiklès du
prince des peuples Amphitryon. Ils étaient dissemblables,
car elle avait conçu l'un d'un mortel et l'autre de Zeus
Kroniôn qui commande à tous les Dieux.
Hèraklès tua Kyknos, fils magnanime d'Ares. Il le
rencontra dans un bois sacré de l'Archer Apollon, lui et
son père Ares insatiable de combats, tous deux resplendissant
sous leurs armes de la splendeur du feu ardent,
debout dans leur char. Et leurs chevaux rapides battaient
la terre de leurs sabots trépignants, et la poussière tourbillonnait
autour des roues et des pieds des chevaux impatients
de courir. Et l'irréprochable Kyknos se réjouissait,
espérant tuer avec l'airain le brave fils de Zeus et son
compagnon, et enlever leurs armes illustres; mais Phoibos
Apollon n'exauça pas son désir et il excita contre lui la
Force Hèrakléenne. Et tout le bois sacré et le temple
d'Apollon Pagaséen resplendissaient des armes d'Ares et
de ce Dieu lui-même, et le feu sortait étincelant de ses
yeux. Quel mortel vivant eût osé soutenir son choc, excepté
Héraclès et le brave lolaos? En effet, leur force
était grande, et leurs bras indomptables s'allongeaient de
leurs épaules sur leurs membres robustes. Et, alors, Hèraklès
dit au brave lolaos :
— Héros lolaos, le plus cher de tous les mortels, certes,
Amphitryon a mal agi envers les Dieux heureux qui habitent
l'Ouranos, quand il est venu dans Thèba aux belles
murailles, ayant quitté Tirynthos bien bâtie, après avoir
tué Elektryôn à cause des bœufs au large front. Il vint