hésiode - Notes du mont Royal

20Ô THÉOCRITE.
On me l'avait bien dit une fois tout bas à l'oreille; mais,
malgré ma barbe d'homme, je n'en cherchai pas plus
long Déjà nous étions ivres tous quatre ; et l'homme de
Larissa, le méchant esprit, se mit à chanter, avec des
plaisanteries de Thessalien, toute l'histoire de Lykos; et
aussitôt, Kyniska de pleurer en sanglotant, comme une
fille de six ans qui veut monter sur les genoux de sa
mère. Alors, — tu me connais, Thyônikhos ? — Je lui
appliquai une paire de soufflets sur les joues. Là-dessus,
elle releva son péplos et s'enfuit au plus vite. — Malheur
de ma vie ! Je te déplais ! Il t'est plus doux d'en avoir un
autre dans tes bras ! Va réchauffer celui pour qui tes
larmes tombent, grosses comme des pommes ! — Quand
l'hirondelle a donné la pâture à ses petits cachés sous le
rebord du toit, elle retourne en hâte pour en ramasser de
nouveau. Kyniska, plus prompte encore, quitta son
siège, traversa le vestibule et passa la porte à deux battants.
Un proverbe dit : — Le Kentaure s'en est allé à
travers la forêt. — Il y a de cela vingt jours, huit autres,
puis neuf, puis dix, et voici le onzième; ajoute-s-en deux,
et il y aura deux mois que nous sommes séparés et que
je ne me suis pas même rasé, à la façon des Thrakiens.
Maintenant, c'est Lykos qui est tout pour elle ; c'est à
Lykos qu'elle ouvre la porte la nuit. Quant à moi, je ne
compte plus pour rien, et je ne suis pas plus considéré
qu'un malheureux Mégarien! Si je n'aimais plus, tout
serait au mieux; mais comment faire? Le rat, comme on
dit, Thyônikhos, s'est pris dans la poix! Je ne sais aucun
remède à un amour invincible, si ce n'est que Simos, du
même âge que moi, et qui aimait la fille d'Epikhalkos,
ayant passé la mer, est revenu guéri. Moi aussi, je passerai
la mer, et je serais stratiôte, un stratiôte passable,
ni le premier, ni le pire.