hésiode - Notes du mont Royal

IDYLLES DE MOSKHOS. 3lQ
cette demeure ma fille unique, et je pense que tu ne
l'ignores pas. C'est pourquoi, ne dis pas, ô mon sang,
que je ne prends point souci de toi parce que je pleure
plus que Niobè aux beaux cheveux. En effet, on ne peut
reprocher à une mère de gémir sur son fils malheureux.
J'ai souffert pendant dix mois, en le portant dans mon
sein, avant de le voir, et il m'a conduite presque aux
portes terribles d'Aidôneus, tant j'ai enduré d'affreuses
douleurs pour l'enfanter ! Et, maintenant, il accomplit
au loin un nouveau travail, et je ne sais, malheureuse, si
je le recevrai encore ici victorieux ou vaincu. Et voici
qu'un mauvais songe m'a épouvantée pendant le doux
sommeil, et je crains avec véhémence, grâce à cette funeste
vision, qu'un malheur ne menace mes enfants. En
effet, mon fils Hèraklès a été vu par moi tenant une bêche
entre ses mains, avec laquelle il creusait, comme on ferait
pour un salaire, une grande fosse à l'extrémité d'un
champ fertile; et il était nu, sans manteau et sans
tunique. Ayant achevé ce travail qui servait d'enclos à
une vigne, il planta alors la bêche sur le haut du talus et
se couvrit de ses vêtements. Et voici que, brusquement,
un feu inextinguible jaillit de la fosse profonde, et la
flamme immense roulait autour de lui. Il reculait à pas
rapides, et, désirant fuir la force terrible de Hèphaistos,
il agitait la bêche devant lui comme un bouclier, et de
ses yeux il regardait (à et là, afin que le feu cruel ne le
brûlât point. Et il me sembla que le magnanime Iphiklès,
désirant le secourir, était tombé avant d'arriver jusqu'à
lui, et qu'il ne pouvait se relever, mais qu'il restait immobile
par terre, comme un vieillard débile que la cruelle
décrépitude a fait tomber et qui reste forcément étendu
sur le sol jusqu'à ce que, plein de respect pour sa barbe
blanche, quelque passant le relève de la main. Ainsi le