hésiode - Notes du mont Royal

IDYLLES DE MOSKROS. 3l3
répétera plus les sons de tes lèvres. A cause de ta mort
les arbres ont laissé choir leurs fruits, et toutes les fleurs
se sont flétries. Le beau lait ne coule plus des mamelles,
ni le miel des ruches, car il a péri dans la cire, étant accablé
de douleur. Mais puisque ton miel est épuisé, qu'estil
besoin d'en recueillir un autre?
Commencez, Muses Sikéliennes, commencez le chant
funèbre.
Le dauphin n'a jamais tant pleuré sur le rivage de la
mer, le rossignol n'a jamais tant soupiré sur les rochers,
jamais l'hirondelle n'a tant gémi sur les hautes montagnes
; jamais Kèyx ne fut accablée d'autant de chagrins
à cause de Halkyôn.
Commencez, Muses Sikéliennes, commencez le chant
funèbre.
Jamais Kèrylosn'a tant chanté avec tristesse sur la mer
bleue; jamais l'oiseau de Memnôn, volant autour du sépulcre,
n'a tant pleuré le fils d'Aôs, dans les vallées de
l'Orient, qu'on a pleuré la mort de Biôn.
Commencez, Muses Sikéliennes, commencez le chant
funèbre.
Les rossignols et toutes les hirondelles qu'il charmait
autrefois, et à qui il enseignait à chanter, tandis qu'ils se
posaient sur les rameaux des arbres, mêlent leurs lamentations,
et les autres oiseaux y répondent. O Colombes,
prouvez aussi votre douleur.
Commencez, Muses Sikéliennes, commencez le chant
funèbre.
O très-regretté! Qui chantera désormais sur ta flûte!
Qui approchera sa bouche de tes roseaux? Qui aurait cette
audace? Ils respirent encore tes lèvres et ton souffle.
Ékhô elle-même recueille en eux tes chansons. J'offrirai
ta flûte à Pan, et peut-être craindra-t-il d'en approcher