hésiode - Notes du mont Royal

IDYLLE XI
LBKYKLÔPS.
Ni les onctions, ni les poudres, Nikias, ne sont, il me
semble, un remède à l'amour ; il n'en est d'autre que les
Piérides. Ce remède, qui allège et réjouit, est accessible
aux hommes, mais il n'est pas facile de l'acquérir. Tu le
connais sans doute, étant médecin et très-cher aux neuf
Muses.
Cest par lui que le Kyklôps né dans notre pays, l'antique
Polyphamos, supporta la vie, quand, les lèvres et
les tempes encore imberbes, il aimait Galatéia. Et, certes,
il ne l'aimait pas avec des pommes, une rose ou une
boucle de cheveux, mais avec des violences passionnées,
et il se souciait peu du reste. Bien des fois les brebis revinrent
seules du vert pâturage à l'étable, tandis qu'il se
consumait, depuis le jour levant, sur les algues du bord,
gardant au fond de son cœur, comme une flèche dans le
foie, la plaie cuisante de la grande Kypris. Mais il découvrit
le remède à son mal, et, assis sur les roches élevées,
regardant la haute mer, il chantait ainsi :
— O blanche Galatéia, plus blanche à voir que le fromage,
plus délicate que l'agneau, plus fière que la génisse,
et dont la peau est plus luisante et plus ferme que le raisin
vert, pourquoi rejettes-tu celui qui t'aime 1