hésiode - Notes du mont Royal

IDYLLES ET ÉPI GRAMMES. 223
Et Koôs, où tu es né, t'a nourri, quand tu venais de voir
la première aurore.
C'est là que la fille d'Antigona, accablée par les douleurs
de l'enfantement, implora Eileithya qui délie les ceintures;
et celle-ci, propice à sa prière, lui versa l'oubli des douleurs,
et l'enfant bien aimé, semblable à son père, naquit ; et
Koôs, le voyant, poussa un cri de joie et dit, le touchant
de ses mains caressantes: — Enfant, sois heureux! et
puisses-tu m'honorer autant que Phoibos Apollon a honoré
Dèlos à la ceinture azurée ! Puisses-tu honorer de
même la hauteur de Triôps, et répandre tes faveurs sur
les Dôriens voisins, ainsi que le Roi Apollon aima Rhènaia!
—
Ainsi parla l'Ile, et un grand aigle poussa trois cris
favorables sous les nuées ; et c'était sans doute un signe
de Zeus Kroniôn. Zeus prend souci des Rois vénérables,
et de celui-là surtout qu'il a aimé dès sa naissance ; aussi
le bonheur l'accompagne-t-il toujours, et il commande à
beaucoup de terres et de mers, et à mille contrées et à
mille nations qui font croître les moissons à l'aide de
Zeus pluvieux. Mais aucune terre n'est aussi fertile que
l'Aigyptos au sol bas, quand le Neilos, en débordant,
amollit les mottes de terre. Aucune ne possède autant de
villes, ouvrages d'hommes industrieux. Elle en a trois
cents, trois mille, trois fois dix mille, trois fois trois et
trois fois neuf, sur lesquelles règne le magnanime Ptolémaios.
Il possède une partie de la Phoinika, de l'Arabia, de
la Syria, de la Libya et des noirs Aithiopiens ; il commande
à tous les Pamphyliens et aux belliqueux Kilikiens
et aux Lykiens, et aux Kariens amis de la guerre, et aux
îles Kyklades, car il a d'excellentes nefs sur la mer. Et
autour de lui se pressent des cavaliers sans nombre et