hésiode - Notes du mont Royal

IDYLLE XVIII
Epithalame de Héléna.
Une fois, à Sparta, douze vierges Lakaniennes, de
haute taille, les premières de la ville, et la chevelure ornée
d'hyacinthe en fleur, vinrent chez le blond Ménélaos
et formèrent un chœur devant la chambre nouvellement
peinte où le plus jeune des fils d'Atreus, qui venait
d'épouser Héléna, avait enfermé la Tyndaride. Et toutes
chantaient en chœur, marquant la mesure de leurs pieds
entrelacés, et la maison retentissait de l'hymne hyménaien
:
— O jeune époux, t'endors-tu si tôt? As-tu quelque
lourdeur aux genoux? Aimes-tu le sommeil? As-tu assez
bu pour désirer ton lit?
Mais, si tu avais hâte de dormir, il fallait laisser la
jeune fille jouer avec ses compagnes jusqu'au matin,
auprès de sa mère; car, dès aujourd'hui, demain, cette
année et toujours, elle est ton épouse, ô Ménélaos !
Heureux époux, quand tu vins à Sparta avec les autres
chefs, quelque Dieu éternua sans doute pour que la destinée
te fût favorable. Seul, entre les demi-Dieux, tu
auras pour beau-père Zeus Kronide.
La fille de Zeus est entrée dans ton lit, elle que n'é-