hésiode - Notes du mont Royal

IDYLLE VI
Les Boucoliastes. — Damoitas et Daphnis.
Damoitas et le bouvier Daphnis, ô Aratos, réunirent
une fois leurs troupeaux. L'un était blond, l'autre à peine
barbu ; et tous deux, assis auprès d'une fontaine, chantaient,
en été, vers midi. Et Daphnis commença, car il
avait porté le défi.
DAPHNIS.
— Galatéia jette des pommes à ton troupeau, ô Polyphamos,
te nommant un chevrier froid en amour; et toi,
malheureux, ô malheureux ! tu ne la vois pas, et tu restes
assis jouant de doux airs sur ta syrinx. Vois encore !
Elle atteint la chienne qui te suit et qui veille sur tes
brebis ; et ta chienne aboie du côté de la mer, et les flots
transparents la réfléchissent, tandis qu'elle court le long
du rivage qui murmure harmonieusement. Prends garde
qu'elle se jette sur les jambes et blesse le beau corps de
la jeune fille, quand celle-ci sortira de la mer. Voici que
Galatéia t'agace de loin. Semblable aux aigrettes desséchées
de l'acanthe, lorsque brûle le bel été, elle te fuit si
tu la recherches, elle te poursuit si tu la fuis. Enfin, il
n'est rien qu'elle ne fasse, car il arrive certainement,
6 Polyphamos, que la laideur même paraît belle en amour.