hésiode - Notes du mont Royal

254 THÉ0CR1TE.
bête fauve et cette épaisse massue, il se demandait d'où
venait cet Etranger, et il désirait l'interroger ; mais, dans
la crainte de parler mal à propos et de retarder son hôte,
il arrêtait les paroles sur ses lèvres. Or, on ne peut deviner
la pensée d'un autre homme.
Les chiens, avertis de leur approche par l'odeur et par
le bruit des pas, aboyaient avec fureur et se jetaient sur
Hèraklès Amphitryôniade, tandis que, d'un autre côté,
ils jappaient doucement et caressaient le Vieillard. Et
celui-ci les repoussait avec des pierres, et, les menaçant
à haute voix, les forçait à se taire, bien qu'il se réjouît
dans son cœur de leur vigilance à garder l'étable pendant
son absence. Et il parla ainsi :
— O Dieux ! quelle intelligence les Immortels ont
donnée à cet animal compagnon de l'homme ! Aucun
autre ne pourrait l'égaler, s'il pouvait distinguer ceux
contre qui il faut s'irriter de ceux qu'il faut respecter;
mais il est aveuglément irritable et furieux.
Il parlait ainsi, et ils gagnaient rapidement l'étable.
Hèlios tournait ses chevaux vers l'ombre, amenant la
fin du jour, et les grasses brebis revenaient des prés vers
les enclos et les bergeries; puis, les vaches innombrables
suivaient à la file, pareilles aux nuées pluvieuses
pourchassées à travers le ciel par le souffle violent du
Notos ou du vent de Thrèkè, amoncelées les unes sur les
autres, tant la force du vent les presse ou les amasse.
Telle se multipliait la foule des vaches. Elles emplissaient
la plaine et les sentiers, et la riche campagne
était pleine d'un seul mugissement; et bientôt les vaches
aux pieds ronds et les brebis furent parquées dans
les enclos. Alors, bien que les serviteurs fussent nombreux
. aucun ne manquait d'ouvrage. L'un entravait le