hésiode - Notes du mont Royal

LE BOUCLIER DE HERACLES. 5l
blanches défenses en baissant la tête, et que l'écume ruisselle
de ses mâchoires prêtes à déchirer, que ses yeux sont
pareils au feu ardent, et que les soies de son dos et de son
cou se hérissent, de même le fils de Zeus sauta de son
char.
C'était quand la cigale sonore, aux ailes noires, assise
sur un rameau verdoyant, commence à chanter l'été pour
les hommes, elle qui n'a que la rosée pour boisson et
pour nourriture, et qui, pendant tout le jour, depuis le
matin, chante au milieu de l'ardente chaleur, tandis que
Seirios dessèche les corps ; c'était quand se dressent les
épis du millet qui se sème en été ; quand rougissent les
raisins que Dionysos a donnés aux hommes pour leur joie
et pour leur malheur; c'était dans cette saison qu'ils combattaient
en poussant de hautes clameurs.
Ainsi deux lions, autour d'une biche morte, furieux,
se jettent l'un sur l'autre. Leur rugissement est terrible
et leurs dents grincent. Ainsi deux vautours aux ongles
et au bec recourbés, au faîte d'une roche élevée, combattent
en criant pour une chèvre qui paissait sur les
montagnes, ou pour une grasse biche des bois qu'un
archer robuste a blessée d'une flèche. Tandis que le chasseur
erre au hasard, les vautours qui s'en aperçoivent se
jettent l'un sur l'autre. Ainsi, en poussant des clameurs,
se ruèrent les deux guerriers.
Kyknos, méditant de tuer le fils du très-puissant Zeus,
frappa de sa lance d'airain le bouclier de Hèraklès, mais
il ne put le rompre, car le don d'un Dieu préservait le
guerrier. Alors, l'Amphitryôniade, la Force Hèrakléenne,
le frappa rapidement de sa longue lance entre le casque
et le bouclier, là où le cou était nu; et le frêne tueur
d'hommes s'enfonça au-dessous de la barbe et trancha les
deux muscles, car une grande vigueur avait accablé Kyk-