hésiode - Notes du mont Royal

IDYLLES ET ÉPIGRAMMES. 253
les limites, et, vers la fin de l'été, ils arrivent aux pressoirs.
Certes, le prudent Augéias possède cette plaine
entière, et ces sillons où germe le blé, et ces vergers boisés,
jusqu'à ces hauteurs d'où coulent de nombreuses
sources; et, pendant le jour, nous cultivons ce domaine,
comme il convient à des serviteurs que leur travail attache
aux champs.
Mais parlons de ce qui te touche de plus près.
Qu'es-tu venu chercher ici? Est-ce Augéias ou quelqu'un
de ses serviteurs ? Je veux et je puis te renseigner
exactement, car je nie que tu sois d'une condition vile,
ou que tu sois pareil à ceux qui en sont issus, tant ton
aspect a de grandeur. Certes, les fils des Immortels apparaisssent
ainsi parmi les hommes.
Et le fils héroïque de Zeus lui répondit :
— Oui, vieillard, je voudrais voir Augéias, le chef des
Epéens; c'est le désir qui m'amène. Mais s'il est à la
ville, au milieu de ses concitoyens et jugeant son peuple,
indique-moi, ô Vieillard, le premier d'entre ses serviteurs
que je puisse interroger et qui me réponde, car les Dieux
ont voulu que les hommes eussent besoin les uns des autres.
Et l'excellent laboureur, le Vieillard lui répondit :
— Cest par l'inspiration d'un Immortel que tu es
venu, 6 Etranger, car ton désir peut être exaucé à
l'heure même. Augéias, le fils bien-aimé de Hèlios, est
ici, avec son fils, le brave et illustre Phyleus. Hier, il est
revenu de la ville, afin de visiter pendant plusieurs jours
les innombrables productions de ses champs, car peutêtre
les Rois pensent-ils aussi dans leur cœur que leur
présence fait la plus grande sécurité de leur maison.
Mais, allons ! et je te guiderai vers celle de nos étables
où nous rencontrerons le Roi.
En disant cela, il le précéda, et, voyant cette peau de