hésiode - Notes du mont Royal

294 IDYLLES DE BlON.
et dépose-le entre des couronnes et des fleurs. Toutes
choses sont mortes avec lui, comme il est mort lui-même,
et les fleurs aussi se sont desséchées. Couvre-le de baumes
odorants, couvre-le de baumes. Que tous les parfums périssent!
Ton parfum, Adonis, est mort! Il est couché, le
délicat Adonis, sur des vêtements pourprés, et autour de
lui les Erôs pleurent avec des gémissements, ayant coupé
leurs cheveux à cause d'Adonis. L'un foule aux pieds ses
flèches, un autre son arc; un autre brise son carquois
emplumé; cet autre dénoue les sandales d'Adonis, celuici
apporte de l'eau dans des vases d'or; un autre lave sa
cuisse, un autre par derrière réchauffe Adonis avec ses
ailes.
Les Erôs pleurent aussi sur Kythéréia. Hyménaios
éteint sa torche sur le seuil, et il arrache la couronne
nuptiale. Hyménaios ne chante plus comme auparavant,
mais il chante : — Hélas ! hélas I Adonis ! — et plus encore
: — Hélas ! hélas ! Hyménaios ! — Les Kharites pleurent
le fils de Kinyras, se disant entre elles: — Il est
mort, le bel Adonis! — Elles le disent d'une voix plus
aiguë que la tienne, ô Diôna! Et les Moires pleurent
Adonis, et elles l'évoquent par leur chant; mais il ne les
entend pas, non qu'il s'y refuse, mais Perséphona ne le
renvoie pas.
Mets fin à tes lamentations, 6 Kythéréia! Cesse pour
aujourd'hui tes plaintes, car de nouveau il te faudra gémir
et pleurer une autre année.