hésiode - Notes du mont Royal

364 ODES ANACRÉONTIQUES.
ANAKREÔN.
Que faire sans les roses ? Eôs n'a-t-elle pas les mains
roses î Les Nymphes n'ont-elles pas les bras roses ? Et
Aphrodita elle-même n'est-elle pas nommée par les
Sages, la Rose î
L'AMI.
Ne sert-elle pas dans les maladies? Elle embaume les
morts; elle résiste au temps. Vieille, elle garde l'odeur de
sa jeunesse I
ANAKREÔN.
Quand l'écume salée fit sortir l'humide Kythèrè du
sein des ondes bleues; et quand Athènè, qui aime le
tumulte de la guerre, s'élança de la tête de Zeus, alors,
de son sein heureux, Gaia fit naître la divine rose, la
plante aux belles couleurs 1
L'AMI.
La foule des grands Dieux l'arrosa de nektar, pour
qu'elle fût la fille vermeille du divin Lyaios, et qu'elle
s'élevât du milieu des épines I