hésiode - Notes du mont Royal

IDYLLES ET ÉPIGRAMMES. 341
les deux fils d'Aphareus, Lynkeus et le robuste Idas,
les poursuivaient ardemment. Parvenus au tombeau
d'Aphareus, tous quatre sautèrent des chars, alourdis
par le poids des lances et des boucliers concaves. Alors,
Lynkeus dit d'une voix haute, du fond de son casque :
— Insensés 1 pourquoi ce combat? Pourquoi, les épées
nues aux mains, faites-vous injure aux fiancées d'autrui?
Leukippos nous a depuis longtemps fiancés à ses filles
que voilà, et nos serments sont prononcés; mais vous,
au mépris de cette alliance jurée, vous avez, avec des
bœufs et des mulets dérobés à d'autres, changé la volonté
de cet homme, et vos présents nous ont volé nos
fiancées. Bien que je parle peu, que de fois ne vous ai-je
point dit à tous deux : — Amisl II ne convient point
d'épouser des femmes déjà fiancées. Certes, Sparta est
grande; Alis, nourrice de chevaux, et l'Arkadia riche
en troupeaux, et les villes Akhaiennes sont grandes,
et Messana et Argos, et toute la côte de Sisyphis. Là,
mille et mille jeunes filles, intelligentes et belles, sont
élevées par leurs parents, et il vous serait facile d'épouser
celles que vous choisiriez, car les pères recherchent
de nobles fiancés, et vous êtes illustres entre les héros,
illustres par votre père et non moins par votre mère.
Amisl laissez donc nos mariages s'accomplir, et nous
vous aiderons à en faire d'autres vous-mêmes.
Que de fois je vous ai parlé ainsi 1 Mais le vent a
emporté mes paroles dans la mer, et je ne vous ai
pointtouchés, car vous êtes implacables et durs. Encore
une fois, laissez-vous persuader: nos pères étaient frères!
Cependant, si vous voulez combattre et laver les lances
dans le sang, que le robuste Polydeukès et Idas s'abstiennent
de la lutte, et que nous combattions seuls,
Kastôr et moi, car nous sommes les plus jeunes. Ne
16