hésiode - Notes du mont Royal

ODES ANACRÉONTIQUES. i^i
N'y grave ni les astres, ni le Chariot, ni le triste Oriôn ;
que me font les Pèléiades et le brillant Bouvier ? Mais
une vigne et ses rameaux, et des grappes que foulent,
avec le beau Lyaios, Erôs et Bathyllos.
ODE XVIII
Sur la même.
Excellent artiste, cisèle-moi une douce coupe de printemps.
Graves-y la jeune année, et l'heure printanière ceinte
de roses, et les festins qui sont ma volupté.
N'y grave point les rites des sacrifices étrangers, m
aucune image douloureuse.
Fais plutôt Bakkhos, fils de Zeus, enseignant ses mystères,
ou Kypris menant le chœur des jeunes Hyménées.
Grave Erôs désarmé, et les Kharites joyeuses, à l'ombre
d'une vigne sacrée aux rameaux inclinés et lourds de
pampres ; et, si ce n'est Phoibos lui-même s'y jouant,
ajoutes-y de beaux jeunes hommes.