hésiode - Notes du mont Royal

IDYLLES ET EPIGRAMMES. 285
XX
Sur une statue de Peisandros, auteur de la Hèrakléide.
Cet homme est le premier des anciens poètes, Peisandros
de Kameira, qui chanta le fils de Zeus, prompt à l'action,
le vainqueur du lion, et il a aussi chanté ses autres
combats. Or, afin que tu le saches, le peuple l'a placé ici,
fait de bronze, bien des mois et bien des années après sa
mort.
XXI
Sur Hippônax.
Ici repose l'artiste Hippônax. Si tu es mauvais, n'approche
pas de ce tombeau; si tu es honnête et né d'un
père irréprochable, tu peux t'y asseoir en sûreté, et
même y dormir.
XXII
Il y a un Théokritos de Khios; mais moi, Théokritos,
qui ai fait ce livre, je suis un des nombreux habitants