hésiode - Notes du mont Royal

3lO IDYLLES DE MOSKHOS.
ment, le taureau se leva, et il emporta Eurôpéia comme
s'il volait, et il parvint rapidement à la mer. Et, se retournant,
elle appelait ses chères compagnes en étendant les
bras, mais elles ne pouvaient la suivre. Alors, du rivage
étant entré dans la mer, il s'éloigna comme un dauphin.
Les Néréides, émergeant des flots, l'accompagnaient, assises
sur le dos des baleines, et le retentissant Poseidaôn
lui-même, apaisant les flots de la mer, guidait son frère;
et tout autour s'assemblaient les Tritônes, habitants de
la profonde mer, en soufflant le chant nuptial avec leurs
longues conques.
La vierge, assise sur le dos du taureau Zeus, d'une
main tenait une des longues cornes, et de l'autre contenait
les plis flottants de sa robe pourprée ; et l'onde abondante
de la blanche mer en mouillait l'extrémité. Le large
péplos d'Eurôpéia flottait sur ses épaules, tel que la voile
d'une nef, et soulevait la vierge. Mais elle, déjà loin de la
terre de la patrie, elle ne voyait plus ni le rivage, ni les
hautes montagnes, mais seulement l'Ouranos au-dessus
d'elle, et, en bas, l'immense mer. Alors, regardant tout
autour, elle parla ainsi :
— Où me portes-tu, divin Taureau? Qui es-tu ? Comment
peux-tu feire cette route avec tes pieds pesants, et
comment ne crains-tu pas la mer? La mer est le chemin
des nefs rapides, mais les taureaux redoutent le chemin
des flots. Quel doux breuvage, quelle nourriture trouveras-tu
dans la mer? Peut-être es-tu quelque dieu? mais
pourquoi fais-tu ce qui ne convient pas aux Dieux? Les
dauphins ne marchent pas sur la terre, ni les taureaux
sur la mer; mais toi, tu t'élances sur terre et sur mer,
et tes pieds sont tes avirons. Si tu t'élevais dans la hauteur
de l'air, peut-être même volerais-tu, semblable aux
oiseaux légers! Hélas, 6 très-malheureuse! J'ai aban-