hésiode - Notes du mont Royal

3l4 IDYLLES DE MOSKHOS.
sa bouche, de peur de n'emporter que le second prix
après toi.
Commencez, Muses Sikéliennes, commencez le chant
funèbre.
Galatéia pleure tes vers dont elle avait coutume d'être
charmée, assise auprès de toi sur le rivage de la mer, car
tu ne chantais pas comme le Kyklôps, et la belle Galatéia
fuyait loin de lui ; mais elle te regardait avec plaisir du
fond de la mer; et, maintenant, oublieuse des flots, elle
s'assied sur le sable désert et fait paître les boeufs.
Commencez, Muses Sikéliennes, commencez le chant
funèbre.
Tous les dons des Muses sont morts avec toi, ô bouvier,
et les baisers suaves des vierges et les lèvres des
jeunes hommes. Les Érôs pleurent lamentablement autour
de ta tombe. Kypris t'aime bien plus que le baiser
dont elle embrassait naguère Adonis mourant. O le plus
harmonieux des fleuves, ceci est un nouveau chagrin pour
toi, ceci est une nouvelle douleur, ô Mélès! D'abord,
Homèros t'a été ravi, cette bouche sonore de Kalliôpè!
On dit que tu pleuras de tes ondes gémissantes ce fils illustre,
et que tu remplis toute la mer de ta plainte; et,
maintenant, tu pleures de nouveau un autre fils, et tu te
consumes en un deuillamentable. Tous deux étaient aimés
des sources ; l'un buvait à la source Pagaside et l'autre à la
source Aréthousa. L'un chanta la fille si belle de Tyndaros,
et le grand fils de Thétis, et l'Atréide Ménélaos.
L'autre ne chanta ni les batailles, ni les larmes; mais il
chantait Pan, et il célébrait les bergers, et il paissait les
troupeaux en chantant ; il faisait des flûtes et il trayait
les douces génisses; il enseignait les baisers aux jeunes
hommes, réchauffait Érôs dans son sein et plaisait à
Aphrodita.