Emlékkönyv Csetri Elek születésének nyolcvanadik évfordulójára

Hazám! Közboldogságodra vezető útra, egy oly szövétneket gyújtok, mellyetnekem nálamnál sokkal tapasztaltabb bölcsek gyújtottak, és szerencsésnek tartanámmagamat, ha ez által a cél felé világítnék!” 66 A művet eleve „A Két MagyarHazának”, azaz Erdélynek és Magyarországnak ajánlja. Külön leszögeziugyanakkor, hogy „nem célom ezen munkácskában egy vagy más nemzetreavagy hazára alkalmaztatást tenni”. 67 Mindazonáltal idézi azokat az ellentétes ésegymásnak ellentmondó gazdasági érvsorokat és diagnózisokat, amelyek akkoribanhallhatók voltak az ország állapotáról, annak okairól, s a felemelkedés lehetőségeiről.Úgy látja, hogy a tudományos megállapítások olyan segítségettudnak adni „hazafi társaimnak”, hogy ha a „sarkalatos tételeket” meggondolják,„sok aggodalmaik elenyésznek, és a hibát ott fogják látni, ahol az valósággalfekszik, s így a betegséget esmérvén, könnyen orvosságát is fogják találni”.68Bethlen elméleti rendszereA mű szakmai, azaz teoretikus része voltaképpen először elmélettörténetiáttekintést ad három nagy gondolati rendszerről, majd felvázolja a nemzetigazdaság rendszerét „a maga tudományos formájában”.Mindenekelőtt természetesen a tudomány tárgyát definiálja: „a Polgári gazdaságtudományának tárgya nem más, mint a társasági életben mind az egyesszemélyek, mind az egész boldogságának és jóllétének a törvények által valóeszközlése, s az azzal függésben lévő statusgazdaság. A gazdaságon értjük: azembernek, a jóllétel célja mellett való álhatatos megmaradás által vezéreltetettmunkásságát. Amely munkássága az egyes személyeknek, kikből a polgáritársaság áll, mindegy, akár a test (mint a földmívelés, kézimesterségek és kereskedés),akár a lélek erejét (mint a tudományok kimívelése) érdeklő javakkalfoglalatoskodjék.” 69Úgy érvel, hogy mielőtt az általa bemutatandó rendszer – amelyben különtárgyalják a polgári gazdaságot és a status gazdaságot – kialakult volna, háromtudományos szisztéma létezett. Ezek bizonyos alapelveken, princípiumokonalapultak, melyek elkülönült rendszerré tették őket. A három szisztémaa következő:„a kereskedési rendszer (Mercantilsystem);a földmívelési rendszer (Physiocracsystem);66 Uo.67 Uo. Egyetlen alkalommal, egy elméleti példa elmagyarázásakor szerepel a „a Kolosvárimester ember” kifejezés (49.), amelyből esetlegesen következhet, hogy a szerző a „két haza”melyikéből származik.68 Bethlen 1831. Bevezető.69 Uo. 15. A polgári gazdaságon itt, az állam részvételét nem feltételező gazdasági szférát,a társaságon a társadalmat, a státusgazdaságon az állami jelenlétet is magában foglaló nemzetgazdaságotkell értenünk. A fogalmak használatánál a mű egészén érződik, hogy a nagy elvidefiníciós kérdéseken túlmutatóan Bethlennek meg kellett küzdeni a korabeli tudományosszakkifejezések magyar nyelvre való átültetésének kérdésével is.26