Emlékkönyv Csetri Elek születésének nyolcvanadik évfordulójára

Csoma még 1822 májusában, a kasmíri Srinagarban vett búcsútMoorcrofttól, és Lehen keresztül Zanszkárba ment, itt kezdte meg komoly tibetitanulmányait, majd, ahogy Moorcrofttal megbeszélték, két év leteltévelaz akkori Brit-India északnyugati csücskében, épp a Ladakhból Indiába vezetőleghasználatosabb útvonal közelében fekvő katonai központba,Szubathuba jött le, ahová 1824 novemberében érkezett meg. Itt Moorcroftajánlólevelét átnyújtva találkozott a helyőrség parancsnokával, C. P. Kennedykapitánnyal, aki később sokat segítette, de először kémgyanúsként arrakérte, hogy ne hagyja el a telepet és írjon részletes jelentést önmagáról, eddigiéletútjáról. A másik angol, aki Csomát Subathuban gondjaiba vette, J. G.Gerard orvosdoktor volt, az állatorvos Moorcroft egy régi tisztelője. Gerarddoktor maga is nagyon szívesen kóborolt a Himalájában és Csomát később,Kanamban is meglátogatta, hosszú levele, amelyben Csoma munkálkodásátés annak körülményeit részletezi, eljutott a kormánykörökhöz, és fontosrészletei jelentek meg a hivatalos kormányközleményekben. Gerard doktorCsomával is számtalan levelet váltott, amelyek közül elég sok ismeretes.Az alábbiakban egy eddig tudomásunk szerint még nem publikált Csomaleveletteszünk közzé magyar fordításban és eredetiben, amely egy, aCsoma-irodalomban a kezdetektől napjainkig, Dukától Csetri Elekig tárgyaltepizóddal kapcsolatos. Már Duka Tivadar említi, 207 hogy Moorcrofthalála után felmerült az a gondolat, hogy Gerard azért utazzon Ladakhba,hogy Csoma Sándort kérje fel arra, „vállalkoznék Moorcroft iratainakvisszaszerzésére”. Duka szerint ez a felkérés mutatja a kormány bizalmát„Csomának önzetlen készsége iránt az önfeláldozásra”. Duka nyomán aszakirodalom szerint Csoma utazására azért nem került sor, mert az iratokmár előbb „kézhez kerültek”. Gerard doktor Csomával kapcsolatos tervérőlMarczell Péter közöl újabb anyagot könyvében, 208 amiből az alább következőCsoma-levél előzményeire derül több fény. De olvassuk a levelet, amelyetCsoma eredeti kézírásában Londonban őriznek. 209*J. G. Gerald Úr Orvos doktornak, sc. [scilicet]van szerencsém levelének kézhez vételét, és az Ön nagylelkűségénekegyéb jeleit megköszönni. Mr. Moorcroft tragikus halálának a híre súlyosanmegrendített; és inkább azt kívántam volna, hogy erről a gyászos hírről neértesüljek a Soobathoo-ba való visszatérésemig. Ahogy hosszú és patetikusleveléből értesülök, ön fel szeretne kérni egy vállalkozásra, amelyben, ha olyWilson, London 1841. – Valójában méltó életrajza csak húsz évvel ezelőtt készült: AlderGarry: Beyond Bokhara, The life of William Moorcroft – Asian explorer and pioneerveterinary surgeon 1767–1825. London 1985. – De pontos képet csak az angliai és indiai levéltárakbanőrzött iratok adnak tevékenységéről.207 Duka Tivadar: Kőrösi Csoma Sándor dolgozatai. Bp. 1885. 91–92.208 Marczell Péter: A valósabb Kőrösi Csoma-képhez. Bp. 2003. 135–145.209 British Library, IOR MSS EUR C 951. jelzet.68