Emlékkönyv Csetri Elek születésének nyolcvanadik évfordulójára

Marczell PéterKőrösi Csoma Sándoregy nemrég előkerült levelének néhány tanulságaAmikor 2003 januárjában Kalkuttában az Ázsiai Társaság (BÁT) múzeumábanottani forrásaimat ellenőriztem, Mrs. Manjula Chowdhury, a levéltárianyagok katalógusának főreferense előzékenyen felhívta a figyelmemet egyolyan Csoma-iratra, melyet azt megelőző kutatásaim folyamán még nem fedeztünkfel. 824 A dokumentum egy rövid saját kezű levél, melyet a székelykönyvtáros W. H. Bolstnak, munkaadó intézménye könyvelőjének helybenrögzített. 825 Levelét (a nagyon bonyolult fogalmazást némileg feloldva) fordításbana következőképpen adhatom vissza:Csoma W. H. Bolstnak, [Kalkutta], 1841. január 18. 826Tárgy: Közli, hogy kapott G. Von dem Buschtól egy Mr. JamesPrinsephez intézett levelet, melyben a feladó tudakozódik egy általa küldöttláda kagyló sorsáról.Kedves Uram!Azt a Mr. James Prinsepnek címzett levelet, melyet elém tett, G. von demBusch orvos doktor írta Bremenben (Németországban) 1840. január 10-én.Dr. Busch, miután Mr. J. Prinseptől kapott egy láda indiai kagylót, viszonzásulvagy cserébe 1838-ban feladott Mr. J. Prinsepnek Wilson professzor cí-824 Az Ázsiai Társaságot 1784-ben Asiatic Society elnevezéssel alapították Kalkuttában.1829-ben, nem sokkal Nagy-Britannia és Írország Ázsiai Társasága (The Asiatic Society ofGreat Britain and Ireland) létrehozása után Londonban, az újkeletű intézmény azt indítványoztaaz indiainak, hogy a Bombayi Irodalmi Társasághoz (The Literary Society of Bombay)hasonlóan The Asiatic Society of Bengal néven legyen társa. Ezt a javaslatot az illetékesekvisszautasították. 1832-ben azonban, amikor James Prinsep új folyóiratának a Journal ofthe Asiatic Society of Bengal nevet adta, lépése az érintettek részéről nem váltott ki tiltakozást,s az idők folyamán az általa bevezetett, ám hivatalosan jóvá nem hagyott név annyiramegszokottá vált, hogy azt a kalkuttai társaság 1851-es szabályzatában átvette. L. Mitra,Rajendralal: Centenary Rewiew of the Asiatic Society 1784–1884. Calcutta 1885. (1986 reprint)2−4. Ez a forrás nem tér ki az anyaországi szervezet királyi (Royal) státusára.825 Még három, hasonlóan W. H. Bolstnak szóló jelentést ismerünk. Ezek keltezése 1840.dec. 24., 1841. jan. 4. és 1841. jan. 14. Közülük az elsőt magyar fordításban már közöltem:Marcell Péter: Kőrösi Csoma Sándor és a bengáli megújhodás. In: Kőrösi Csoma Sándornyomdokain. Szerk. Fábián Ernő. Kovászna−Csomakőrös 1993. 63. (A dolgozat kisebbváltoztatásokkal megtalálható még: Marczell Péter: A valósabb Kőrösi Csoma Sándorképhez.Bp. 2003. 253–263.826 S. k. kézirat. BÁT AR/L. 1056.309