Dizionario di erudizione storico-ecclesiastica 40.pdf - Bibliotheca ...

LUC
antichi correligiosi, i primi col loro
clero ne suffragarono Y anima
nelle XVII chiese dell'abbazia con
solenni esequie ed orazioni funebri ;
i secondi in Roma con decoroso fu-
nerale nella patriarcale basilica di s.
Paolo. Luigi Ciolli pubblicò colle
slampe : Orazione funebre in lode
dei cardinal Michelangelo Lucìa,
Roma 1N02. Il Diario di Roma
oltre le notizie della malattia, mor-
te, ed onori funebri del cardinale,
nel num. 186 ci diede l'estratto
del suo testamento. Lasciò i libri
e la pianeta paonazza al mona-
stero di s. Paolo; la pianeta bianca
con tutto il finimento, compre-
so il pastorale, a quello di s. Sco-
lastica; alla chiesa collegiata di s.
Andrea la pianeta rossa; al suo
titolo la mitra preziosa ; diversi le-
gali ai fratelli; al Papa i suoi scrit-
ti per collocarsi nella biblioteca
vaticana, ed un quadro della Bea-
ta Vergine, raccomandandogli la
famiglia, alla quale bramò che si
pagasse il solito corruccio, quarantena
e spartizione, oltre le somme
che assegnò a molti individui della
medesima. Scrissero alcuni che la
collezione degli scritti è formata di
193 opere, delle quali 7 4 in greco,
e 119 in latino, versanti tulle sopra
argomenti eruditi , di critica ,
di teologia e di morale. Egli avea
il progetto di pubblicare una nuo-
va Bibbia poliglotta, che giusta il
suo piano avrebbe formato trenta
volumi in foglio, siccome perito in
diverse lingue. Proponevasi di riu-
nire in essa il testo ebraico rista-
bilito nella sua primitiva purezza,
due nuove versioni greche e latine
letterali, il testo e la versione latina
dei Settanta, e la Volgala, non
che le osservazioni dei più dotti
interpreti, e finalmente un com-
V,
LUC 91
mentano , nel quale egli avrebbe
schiarite tutte le difficoltà che può
presentare la lettura de' sacri libri.
Però dalle indagini che abbiamo
fatto sulle opere dei cardinale, ri-
sulta quanto riportiamo. Esiste tra
i mss. della biblioteca vaticana la
aiaggior parte delle opere maggiori
e minori del cardinal Luchi
che in tutto sono 1 5o, e la mag-
gior parte autografe. Fra queste è
da annoverarsi la sua grand'opera
sulla Bibbia che dovea stamparsi
in Roma dal Fulgoni in tomi XXI
in foglio, al prezzo di scudi tre il
tomo. Il foglio è diviso in sei co-
lonne nel Vecchio Testamento : la
i." contiene il testo ebraico; la 2. a
una traduzione greca ; e la 3. a
una
traduzione Ialina del testo ebraico
fatta letteralmente dall'autore; la
4- d
la versione greca dei LXX, secondo
i codici Vaticano e Alessandrino;
la 5. a
la traduzione la-
tina dal greco dei LXX, fatta di
nuovo dall'autore; e finalmente la
6/ la Volgata latina illustrata con
perpetue annotazioni e commen-
tari. Il Nuovo Testamento è diviso
in quattro colonne; la prima
delle quali contiene il testo greco,
la seconda e la terza le traduzio»
ni ebraica e latina dello stesso te-
sto greco fatle dall'autore; la quar-
ta la Volgata latina con perpetuo
commentario, lì lavoro sul Nuovo
Testamento per l' immatura morte
dell'autore termina nel v. 3j del
cap. VI dell'evangelio di s. Marco.
Di lui abbiamo ancora alcuni Dia-
loghi greci stampati a Firenze; e
diversi Discorsi e della Causa del-
la Chiesa difesa contro l'ingiusti-
zia de' suoi nemici, 1799.
LUCIA (s.), vergine e martire.
Uscì di nobile e ricca famiglia si-
racusana, e fu allevata nella reli-