Le vicende del confine orientale ed il mondo della scuola

inter venti
in istria
r enato f erlin è
ritornato dopo
dieci anni
214 • studi e documenti degli annali della pubblica istruzione
che aveva portato con sé era una borsa di pelle, conservata tuttora. Dentro c’erano
un cambio di biancheria pulita ed un litro di grappa. Ne bevve un lungo sorso
e si mise a dormire. All’alba, dopo aver fatto l’autostop, trovò un passaggio.
Il signore che lo aveva preso a bordo capì che si trattava di un fuggitivo. Portami
indietro e andiamo fuori strada – la reazione di Ferlin. Ma non c’erano problemi,
quell’uomo voleva aiutarlo. Dopo una sosta a Gorizia dagli amici incontrati
il giorno prima, andò a Trieste. Chiesto asilo politico, venne sistemato al campo
profughi di San Sabba. Fece sapere ai genitori del buon esito della vicenda.
I miei erano voluti rimanere sulla terra che da sempre era della famiglia; non pensavano
potesse durare quell’occupazione balcanica dell’Istria, che non aveva precedenti
nella storia. Pensavano ad una burrasca passeggera. E poi c’erano i vecchi, difficili
da muovere; mia nonna per esempio era immobilizzata.
Renato sarebbe voluto rimanere in Italia, ma non c’erano possibilità di lavoro così
aderì al programma IRO (International Refugee Organization) di emigrazione.
Gli diedero una valigia ed un vestito – lo chiamava il vestito delle ortiche per
tanto era ruvido. Ma sente di dover ringraziare anche per quello. E nell’aprile del
1959, a Napoli, s’imbarcò sulla Fairsea alla volta dell’Australia, dove arrivò il 10
maggio. Nel campo di raccolta di Bonegilla rimase quasi tre mesi, impegnandosi
seriamente nello studio dell’inglese e frequentando le lezioni per quattro ore al
giorno. Uscito dal campo, trovò lavoro come imbianchino e sistemazione presso
un’anziana coppia di australiani. Non può che avere un buon ricordo della grande
ospitalità ricevuta dal popolo australiano. L’inserimento nel nuovo tessuto non
fu difficile. – racconta – Istriano, appartenente ad una cultura veneta, fino all’anno
prima avevo subito l’imposizione di una realtà in cui non mi riconoscevo. Quindi
quella australiana fu molto più facile e gradevole da accogliere. In Australia mi
rendevo conto di non essere a casa mia e in tal senso dovevo adeguarmi, imparando
ad accettare usi e regolamenti.
La prima vacanza la trascorse a Natale, in campeggio a Sorrento (località turistica
del golfo di Melbourne), portato da una famiglia con cui aveva fatto amicizia.
C’erano zanzare, le bull-ants (le formiche-toro) che quando pizzicavano facevano
male per tre giorni… però ricorda tutto molto volentieri, era tutto bello.
Non ha brutti ricordi dell’Australia. Dopo due anni da dipendente, riuscì a
mettersi in proprio e ad avviare una ditta di pitturazioni che ancora oggi gestisce
con molta soddisfazione. Nel 1985 fu presidente della Famiglia Istriana, fondata
– precisa Ferlin – da un gruppo di coraggiosi istriani, allora senza una sede; oggi
conta 180 soci.
Sua moglie, originaria di un paesino della provincia di Potenza, Viggiano, gli ha
dato due figli, entrambi laureati ed in carriera, il maggiore addirittura in California.
In tutti questi anni a casa sua, la lingua d’obbligo è sempre stata la lingua
italiana, arricchita magari da qualche bella parola istriana.
In Istria Renato Ferlin è ritornato dopo dieci anni. Fu una grande emozione ritrovarsi
ancora nella sua terra. Non dimenticherò mai quelle strade bianche, il pol-