Le vicende del confine orientale ed il mondo della scuola

inter venti
18 • studi e documenti deg Li anna Li de LLa pubb Lica istruzione
di pace e i problemi politici ed economici che ne sono derivati. Le condizioni
fatte all’Italia; la spedizione di Fiume». Siamo dentro la logica del programma
ideologicamente orientato. Mi pare che sia oggi improponibile tornare a programmi
di questo tipo.
Infine vorrei dire qualche parola sulle cosiddette «foibe». Nei dizionari etimologici
si trovano spesso notizie di notevole efficacia didattica. Per esempio,
alla voce «fòiba» il Dizionario etimologico della lingua italiana di Cortelazzo-
Zolli, dopo il rinvio d’obbligo alla Storia della lingua italiana di Migliorini 11 ,
p. 726, che della parola attesta l’uso nel 1869, fornisce la seguente spiegazione:
«V(o)c(e) friulana e triestina, che continua il lat. fŏvea(m) ‘fossa’. Entrata
in it(aliano) dapprima attraverso opere scientifiche, si diffuse durante la prima
guerra mondiale (V. attest. nel Batt.) e soprattutto dopo la seconda» 12 . A
conferma, il citato Dizionario riporta un passo dal libro di Alberto Menarini,
Profili di vita italiana nelle parole nuove: «Vocabolo che ha raggiunto una ben
triste popolarità dopo la Liberazione. Indica una fossa, un burrone, entro il
11. B. Migliorini, Storia della lingua italiana, Firenze, 1960. Nella decima ed. 1991 (con introduzione
di G. Ghinassi, Firenze, 1991), p. 651, si legge: «Gli scienziati ricorsero al friul. foibe
(sotto la forma italianizzata foiba), nel senso di ‘cavità carsica’. In nota: ‘P. es. Omboni, Geologia
dell’Italia, Milano, 1869, p. 191. Nella terminologia scientifica finì poi col prevalere, per
influenza della terminologia internazionale (e anche per maggiore facilità strutturale) lo slavo
dolina (cfr. Rodolico, in «Lingua nostra», IV, 1942, p. 38, VII, 1946, p. 91)’». Migliorini tratta
di foiba nella sez. 17. Voci popolari moderne, del cap. XII. Mezzo secolo di unità nazionale (1861-
1915). A p. 665, trattando degli altri forestierismi (oltre ai francesismi) entrati nell’italiano dal
1861 al 1915, Migliorini conferma: «dolina piuttosto che direttamente dallo sloveno o dal croato
ci giunge come termine scientifico internazionale». Cortelazzo-Zolli, p. 490, assicura che it.
dolina proviene da slov. e serbo-croato dolina, da dô, gen. dela ‘valle’, di origine IE, e mostra di
condividere l’opinione di F. Rodolico (in «Lingua nostra», 7, 1946, p. 91), secondo cui il passaggio
dal croato all’italiano sarebbe avvenuto attraverso il tedesco (almeno nella letteratura scientifica).
Lo slov. e serbo-croato dolina è un der. di dol ‘valle’, cf. IE *dhel-, *dhol- ‘volta, arcata’ und
‘cavità’ (da ‘curcatura, incurvamento’) Pokorny IEW p. 245 in gr. qovlo" [Frisk GEW 1, 1973
[= Frisk GEW 1], p. 677: «Technisches Wort ohne sichere Erklärung. Man vergleicht seit Fick
1,466 ein Wort für ‘Tal usw.’, das im Germanischen, Slavischen, auch in Keltischen vertreten
ist»), qavlamo" [Frisk GEW 1, p. 648: «Erinnert der Form, auch dem Sinne nach an qov lo" […],
aber sonst dunkel; vorgriechische Herkunft ist sehr wohl denkbar», qalavmh, ojf-qalmov" [Frisk
GEW 2, p. 453: «Die wiederholten Versuche, ojfqalmov" als Kompositum zu erklären, sind alle
verfehlt» (Pokorny segue invece Brugmann)], cimr. dol ‘valle’; anord. dalr ‘arco’, got. dals m. o
dal n. ‘valle, fossa’, dalaþa ‘abbasso. di sotto’, aat. tal n. ‘valle’; ted. tal ‘valle’ (Kluge EWdDS, p.
767, che cita anche asl. dolǔ ‘Grube’, russ. dol ‘Tal’, asl. (do) dolu ‘hinunter’, dolĭńĭ ‘unten befindlich’),
ecc.; asl. dolĭ ‘buco/a, fossa, valle’, dolu ‘giù, abbasso’, dolě ‘abbasso, di sotto’ (Buck Selected
Synonyms, p. 27: «Words for ‘valley’ are mostly connected with words applied to curved,
hollow shapes, from a common notion of ‘bend, curve’. Other sources are ‘flat surface’, ‘low
lying’, ‘slope’, ‘waterway’, ‘beneath the mountains. 1. Group comprising the Gmc. and Slavic
words, namely Goth. dals (also ‘ditch’) […] and SCr. dolina, etc. (Chsl. only advs. dolě, dolu
‘below, downward’; Boh. [sc. boemo] údolí fr. older dol with u ‘near, at’»). Vd. anche M. Snoj,
Slovenski etimoloski slovar, Lubiana 1997, p. 97 (che non si discosta dalla communis opinio).
12. M. Cortelazzo – P. Zolli, Dizionario Etimologico della Lingua Italiana, Bologna, 1999
[= Cortelazzo-Zolli], p. 596.