Le vicende del confine orientale ed il mondo della scuola

Le vicende de L confine orient a Le ed i L mondo de LLa s cuo La • 19
quale a Trieste e nelle regioni confinanti con la Jugoslavia venivano gettate le
vittime delle rappresaglie militari e politiche, durante la guerra. Quanti italiani
sono scomparsi in questo modo è difficile dire; molti senza dubbio, giudicando
dal numero delle fòibe che si vanno via via scoprendo. Fòiba è vocabolo
friulano e triestino che significa ‘fossa, voragine’ (dal lat. fovea ‘fossa’). I macabri
ritrovamenti hanno dato origine al verbo infoibare: La famigerata ‘banda di
Villa Segre’, durante l’occupazione jugoslava di Trieste, si era resa responsabile di
numerosi crimini fra i quali la soppressione di 18 persone, che furono infoibate, e
ad alcuni sostantivi: Rinvenimento di salme di infoibati; Infoibatore condannato
a Trieste. Verbo: foibizzare» 13 . Chi vuole leggere qualcosa di più recente può
ricorrere a O. Lurati, Toponymie et géologie, «Quaderni di semantica», XXIX,
2, 2008, p. 443 n. 14: «Foiba (lat. fovea) nom de lieu dramatiquement connu
à cause des partisans de Tito» 14 .
Alla ricostruzione del nostro passato non servono solo gli storici, ma anche i
glottologi. Tra i docenti delle nostre scuole se ne trovano molti che sono esperti
sia di storia sia di lingue. Se sono esperti solo di lingue o di storia, possono
comunque collaborare per indurre negli studenti ambiti di ricerca interdisciplinare.
In effetti, non è poi proibitivo convincere gli studenti a sfogliare i classici
dizionari etimologici delle lingue romanze, del latino e del greco. Da essi
(senza troppa fatica) si apprende quanto segue. W. Meyer-Lübke, Romanisches
Etymologisches Wörterbuch 15 , Heidelberg, 1935 3 , p. 297, s.v. fŏvea ‘fossa’:
tarent. fog˘g˘a, milan. foppa, bresc. pofa, logud. foža ‘kleiner See’, engad. fopa,
friul. foibe, arag. fobia, asp. fovia (bask. obi), nsp. hoya, pg. fojo, cfr. F. Diez,
Etymologisches Wörterbuch der romanischen Sprachen, mit einem Anhang von A.
Scheler, Bonn, 1878 4 [= Diez Wörterbuch], pp. 372 e 460. Si è pensato 16 che
il lat. fŏvea stia anche nel lat. volg. *fovja, donde it. ‘foggia’ (< ‘vuoto usato come
forma per gettarvi gesso o bronzo’). Cortelazzo-Zolli s.v. ‘fòggia’ p. 595
è però risolutamente negativo: «Etim. sconosciuta: si è pensato ad un avvicinamento
a forgiare o a una der. dal lat. fŏvea(m) ‘fossa, incavo’ (cfr. ‘Paideia’ IX
(1954) 208), ma si tratta di ipotesi poco persuasive». A Meyer-Lübke si rac-
13. A. Menarini, Profili di vita italiana nelle parole nuove, Firenze, 1951, pp. 73-74.
14. O. Lurati, Toponymie et géologie, cit., p. 437: «Il est frappant de constater combien de lieux
enracinent en dernière analyse leur nom dans des faits géologiques. Le noyau de l’article développe
une nouvelle approche étymologique en essayant de dénicher pourquoi maintes localités
ont une toponymie fortement énigmatique. Avec de résultats nouveaux, on examine des noms
du type Marlie (Wallonie), Cernobbio, Piarda, Verruca, Medolago, Foiba (Italie), Karst (Slovenie)».
15. Per una caratterizzazione dell’opera vd. P. Stotz, Handbuch zur lateinischen Sprache des Mittelalter
[Stotz HdLSdMa], I: Einleitung, Lexokologische Praxis, Wörter und Sachen, Lehnwortgut,
München, 2002, pp. 245-246. In sintesi: «Dieses Nachschlagewerk ist, obwohl mit manchen
Mängel behaftet und inzwischen natürlich veraltet, noch immer von hohem Wert» (p. 246).
16. Cfr. Diez Wörterbuch, p. 372. L’ipotesi fu già contestata da O. Pianigiani, Vocabolario etimologico
della lingua italiana, I: A-L, Roma-Milano, 1907, p. 546.
inter venti
a lla
ricostruzione
del nostro
passato non
servono solo
gli storici,
ma anche i
glottologi