Le vicende del confine orientale ed il mondo della scuola

Le vicende de L confine orient a Le ed i L mondo de LLa s cuo La • 21
sia etrusca 21 ]. Alternativamente propone derivazione da IE. *gˆhewejā, *gˆhowejā,
da collegare con gr. omer. ceihv, ceeiva ‘buco/a, grotta, tana, nascondiglio’, che,
a sua volta, come *ce¸es-≤a–, dovrebbe riallacciarsi a gr. cavo" n. ‘leerer Raum;
Kluft’ da *ca¸o" 22 . Speculazioni? La fantasia dei glottologi, che pure si professano
scienziati rigorosi, non ha nulla da invidiare a quella degli artisti creativi.
Vedi anche Ernout-Meillet, Dictionnaire étymologique de la langue latine,
Paris, 1967 4 , p. 250: «Le rapprochement avec hom. ceihv ‘trou du serpent’,
médiocre pour le sens, n’explique pas f initiale du latin. Fouea est peut-être à
rapprocher de fauissa; étrusque? V. Ernout, Philologica, I, p. 35» 23 . Non stupisce,
dunque, che M. De Vaan, Etymological Dictionary of Latin and the Other
Italic Languages, Leiden-Boston, 2008 [= De Vaan], sentenzi (con Schrijver):
«The connection with gr. ceiav, H. ceihv ‘serpent’s den’ must be dismissed. It is
uncertain that fovea and favīsae belong together, as their etymology is unknown».
Fino alla metà del XX secolo, l’opinione dei glottologi germanici era (quasi)
invariabilmente contestata dai glottologi francofoni e viceversa. Ernout-Meillet
afferma che lat. f- non può derivare da IE *g/gˆh-. Walde-Hofmann e seguaci
sanno bene che IE *g/gˆh- non dà lat. f- ma h- (sabell. h, gr. c, ai. gh/h, celt. g,
germ. g, balt. g/ž, slav. g/z, armen. g/j[dz], itt. k/g, toc. k) 24 . In effetti, l’equa-
tino]). Notizie sulla legge di Thurneysen e Havet in N.E. Collinge, The laws of Indo-European, Amsterdam-Philadelfia,
PA 1985, pp. 193-195 («The upshot is that the law is usually accepted, at least
as applying to the string /-ŏwV-/ with following stress»). Studio specifico: Brent Vine, On in Latin and Italic, in «Historische Sprachforschung», 119, 2006, pp. 211-249.
21. Pokorny IEW, p. 451 segue Walde-Hofmann mettendo lat. fovea sotto «IE *ghewjā (*gˆhewejā)
‘Grube, Höhle’? Nur griech. und lat.» e precisando che «favissae ‘unterirdische Kammern’, mit
etrusk. Suffix, kann hybride Bildung sein».
22. Per gr. cavo" (> lat. chaos > it. caos), cfr. Frisk, Griechisches Etymologisches Wörterbuch [= Frisk
GEW] II, Heidelberg, 1973, pp. 1072-1073 e Pokorny IEW, p. 449 s. gˆheu- ‘sbadigliare, aprirsi,
spalancarsi’, con imponente bibliografia.
23. Stuart E. Mann, An Indo-European Dictionary, Hamburg, 1984/87, col. 417 propone
IE *gˆhewos ‘hollow’ in arm. dzor, o-st. ‘valley’, gr. kheiá, kheiē´‚ ‘hole, den’, lat. fovea, id., ecc.
24. Cfr. G. Meiser, Historische Laut- und Formenlehre der lateinischen Sprache, Darmstadt, 1998
[= Meiser HLuFLdLS], p. 103. Vd. Leumann LLuFL, pp. 164-5: IE gˆ h in italico c (ach-Laut) >
o.-u. h in tutte le posizioni, ma lat. h in posizione iniziale davanti a vocale (tranne u) e internamente
fra vocali (altrimenti > g). Esempi di h-: lat. hiems, gr. ciwvn, avest. zyā; lat. holus (antico
pl. helusa), asl. zelije; lat. haedus, got. gaiti-, ted. Geiß; lat. homo, got. guma; Esempi di -h- intervocalico:
lat. veho, ai. vah, avest. vaz-, ted. be-wege, gr. iter. ojcevomai; IE gh > lat. hostis, got. gasti-,
ted. Gast; lat. hortus, gr. covrto", got. gards. IE *gˆhu- diventa invece lat. fu-: fundo, got. giuta (ted.
gieße), gr. omer. cuv-to, ai. hu, av. zu. Leumann non prende in considerazione fovea. Al contrario
di Sommer Handbuch, p. 196, che presenta fovea tra gli esempi di scambio tra f- e h-, cf. f- : h-
(normale) in foedus, fēdus = haedus, fircus = hircus, fordeum = hordeum, fariolus = hariolus, folus
= holus, fostis = hostis; solo f-: in fel- vs. gr. covlo", ted. Galle, fovea vs. gr. ceiav; f- (normale): h- in
haba = faba, hordus = fordus, hebris = febris, horctus accanto a forctus ‘buono’ (= fortis < IE *dergˆh-).
Nell’aggiornamento del manuale di Sommer, R. Pfister non può fare a meno di rilevare, però, che
«die Herkunf des f in fel, fovea, faux aus unlabialisiertem gˆ h oder gh (velar) ist ganz unsicher (W-H 3 )»
(F. Sommer, Handbuch der lateinischen Laut- und Formenlehre, Vierte, neubearbeitete Auflage, Band
I: Einleitung und Lautlehre von R. Pfister, Heidelberg, 1977, p. 149). Sulla oscillazione h-/f-, cfr. an-
inter venti