De maskers van Odin

11
Gylfaginning
(De apotheose van Gylfe 1 )
Aantekeningen van de vertaler
De titel van dit verhaal, Gylfaginning, wordt gewoonlijk
gegeven als ‘De spot van Gylfe’ want in het IJslands betekent
het werkwoord ginna bespotten of voor de gek
houden. Dit kan echter weer een voorbeeld zijn van een
semantische misvatting, zoals die waarbij dwergen als
kleine mensen worden opgevat in plaats van onontwikkelde
zielen. In het IJslands bestaat een zelfstandig naamwoord
ginn dat een heel verheven betekenis heeft. Het is het woord
voor het onuitsprekelijke goddelijke beginsel, of de essentie,
ruimer dan de Asen, ruimer dan de Vanen, ruimer dan
alle mogelijke manifestatie, hoe verheven ook. Het komt
het meest overeen met het Sanskriet tat dat eenvoudig ‘DAT’
betekent – een abstractie die te heilig is om door namen te
worden verkleind. Het is het ENE – al-zijn – de op zichzelf
bestaande leegte die al-volheid is, die door een eindig denkvermogen
niet kan worden begrepen, en het is het denkbeeld
dat wordt uitgedrukt door het woord Ginnungagap –
‘de afgrond van ginn’.
Het verhaal wordt dan innerlijk consistent en kan worden
geïnterpreteerd. De Ásgárd van het verhaal is kennelijk
afgebeeld als een aardse plaats waar gevorderde, hoewel
1 Uit de Jongere Edda.