De maskers van Odin

LOKASENNA – LOKI’S SCHIMPDICHT 275
kocht je je zwaard; maar wanneer de zonen van
Muspell via het Duistere Woud rijden, hoe zal je
dan vechten?
Byggver: Als ik de edele geboorte van Ingunar-Frey had
gehad en zo’n gelukzalig verblijf, dan zou ik je
fijner vermalen dan merg, jij ongeluksvogel, en al
je ledematen verlammen.
Loki: Welke dreumes is dit die ik zijn kostje zie wegkapen,
die snuffelt naar kruimels. Je babbelt in
het oor van Frey en loopt rond om de molen te
laten draaien.
Byggver: Byggver is mijn naam, en ik word slim genoemd
onder goden en mensen; ik heb het voorrecht
goed bier te drinken hier met alle zonen van Ropt.
Loki: Zwijg, Byggver, je kon het voedsel nooit eerlijk
onder de mensen verdelen; en je verborg je
onder het hooi van de bank wanneer mannen
met elkaar op de vuist gingen.
Heimdal: Je bent dronken, Loki, en je bent je verstand
kwijt; waarom houd je niet op, Loki? Overmatig
drinken leidt bij zowel oud als jong ertoe dat ze
de controle over hun tong verliezen.
Loki: Zwijg, Heimdal. In de ochtend van de dagen
onderging je het slechte lot dat je rug steeds met
modder werd bespat, jij die de wacht houdt voor
de goden.
Skade: Jij bent grappig, Loki, maar je zult niet lang meer
spelen met een kwispelende staart; want geboeid
met de ingewanden van je koude zoon zullen de
boze goden je aan een scherpe rotspunt vastbinden.