De maskers van Odin

GROTTASÖNGR – HET LIED VAN DE MOLEN 251
13. In het land Svitjod sloten wij beiden,
met vooruitziende blik, ons aan bij het volk;
Jaagden op beren, braken schilden,
Marcheerden door de grijze gelederen.
14. We vernietigden één vorst, steunden een ander,
De goede Gothorm hielpen we met zijn horde.
Geen vrede was er tot we Knue veroverden;
Daar stopten we en namen de stad in.
15. Zo groot was onze vooruitgang in vroeger tijden,
Goed bekend waren we bij de strijders;
Toen schakelden we helden uit met gescherpte
speren,
Verwondden ze en maakten ze rood met vuur.
16. Nu zijn we gekomen bij het huis van de koning,
In slavernij; niemand heeft mededogen met ons;
Gruis rijt onze voeten open, de ijskou bevriest onze
gedaanten terwijl we de vredesmolen laten
draaien.
Het is akelig bij Frode.
17. Handen zullen rusten; de steen zal stoppen;
Ik heb mijn leven lang gemalen.
Toch mag de hand niet stoppen tot Frode voelt
Dat alles volledig is vermalen.
18. De handen zullen harde handvaten vasthouden,
met bloed bevlekte wapens.
Word wakker, Frode!
Word wakker, Frode, als u onze liederen wilt horen
en
Onze sagen van langgeleden.
19. Vuur zie ik branden ten oosten van het fort;
Roep de koeriers, vraag om de lichtbakens!