De maskers van Odin

196 DE MASKERS VAN ODIN
5. ‘Er leeft ten oosten van de Eli-golven,
De zeer wijze Hymer aan het einde van de hemel:
Mijn strijdlustige vader bezit zo’n ketel,
Een enorm brouwvat, mijlen diep.’
6. ‘Denkt u dat we die sap-kookpan zouden kunnen
krijgen?’
‘Ja, door list.’
7. Een dag lang reisden ze
Vanuit Ásgárd om Egil te bereiken;
Hij moest op de bokken passen,
Terwijl ze zich naar Hymers zaal haastten.
8. De zoon5 vond zijn moeders moeder,
De afzichtelijke met 900 hoofden;
Maar er kwam een ander tevoorschijn om haar zoon
mede te brengen,
Een vrouw met een mooi gelaat die gouden sieraden
droeg.
9. De vrouw: ‘Nakomelingen van de titanen,
Ik zal jullie in een kookpot verbergen, jullie beiden,
edele lieden;
Mijn man is vaak mopperig tegen gasten
En heeft een slecht humeur.’
10. Laat die avond kwam
De wanstaltige, wrede Hymer thuis van de jacht;
IJsbolletjes ratelden toen hij binnenkwam
Want het woud op het gezicht van de man was
bevroren.
11. ‘Gegroet, Hymer, wees goed geluimd!
De telg is naar uw zalen gekomen;
Hij die we hebben verwacht van ver;
5 Tyr.