De maskers van Odin

GRIMNISMÁL – HET LIED VAN GRIMNER 215
33. Er zijn vier herten met elegant gebogen halzen
Die knagen aan de takken.
Dáin en Dvalin,
Dunör en Duratror.
34. Er zijn meer slangen onder de boom Yggdrasil
Dan een domme aap zich kan voorstellen;
Goin en Moin, de zonen van Graf-getuige, de draak
Grijsrug, Geest;
De Opener en Sluiter die, geloof ik, de twijgen van
de boom trekken.
35. De es Yggdrasil moet meer doorstaan dan mensen
kunnen weten;
Het hert knaagt aan de bovenkant,
De stam ervan is aan het rotten,
En vanonder knaagt de slang Nidhögg.
36. Rist en Mist brengen me de hoorn, Skäggjöld en
Skögul, Hild en Trud,
Löck en Härfjätter, Göll en Geirönul,
Randgrid, Rádgrid, en Reginleif,
Deze brengen de mede aan de Eén-overwinnaars.
37. Árvak en Allsvinn zullen de volgzame zon
Omhoog- en opzijtrekken;
Maar onder hun flanken hebben de meedogende
krachten
De IJzerkoude verborgen.
38. Svalin14 is hij die vooraan staat,
En de schitterende god beschermt;
14 ‘De koele’, die de planeten beschermt tegen die golflengten
van zonnestraling die hen zouden vernietigen, is een mythe die
overeenkomt met die in andere delen van de wereld; en ook de
‘zonnehonden’ in het volgende vers (39), een optisch verschijnsel