De maskers van Odin

Kvädet om Rig
Men zegt dat in vroeger tijden iemand van de Asen
genaamd Heimdal opstond en langs een kust reed, en bij
een boerderij kwam, en zichzelf Rig noemde. Dit lied is op
dat verhaal gebaseerd.
1. De sterke, volledig ontwikkelde, wijze Áse,
De krachtige, moedige, rondtrekkende Rig
Begon te lopen langs groene lanen.
2. Hij ging verder, midden op de weg,
En kwam bij een hutje waarvan de deur dicht was.
En ging naar binnen. Er was vuur op de vloer,
Bij de haard zat een echtpaar met grijze haren,
Áe en Edda2 met een oude halsdoek.
3. Rig wist hoe hij hun raad moest geven,
Ging op de middelste stoel zitten
Met de mensen van de zaal aan beide kanten.
4. Edda gaf hem eenvoudige kost,
Een brood, zwaar en dik, van grof gemalen graan;
En bracht toen meer voedsel op tafel,
Soep in een kom werd op de plank gezet,
Gaar gestoofd kalfsvlees, voortreffelijk eten.
5. Rig wist hoe hij hun raad moest geven,
Toen stond hij op en trof voorbereidingen om te
rusten;
2 Overgrootvader en overgrootmoeder.