De maskers van Odin

Lokasenna
Nadat Äger, ook Gymer genaamd, de grote kookpot had
ontvangen, zoals is verteld, 2 had hij voor de Asen een
drinkgelag voorbereid. Bij dit banket kwamen Odin en
Frigg, zijn vrouw. Thor kwam niet, omdat hij op reis was in
het oosten, maar Sif, zijn vrouw, was er. Ook Brage en zijn
vrouw Idun. Ook Tyr; hij had één hand, want de wolf
Fenris had zijn hand eraf gerukt toen hij vastgebonden lag.
Njörd was er, en zijn vrouw Skade, Frey en Freya, en Vidar,
Odins zoon. Loki was er, en ook de bedienden van Frey,
Byggver en Beyla. Er was een menigte Asen en elfen.
Äger had twee bedienden, Fimafeng 3 en Elder. Stralend
goud zorgde voor het licht in plaats van vuur, het bier werd
vanzelf geschonken, en de plaats was ruim en onaantastbaar.
Zij die aanwezig waren prezen de voortreffelijkheid
van Ägers bedienden; Loki kon dit niet verdragen, dus
doodde hij Fimafeng, waarna de Asen met hun schilden
zwaaiden, tegen Loki schreeuwden en hem het bos in dreven
terwijl ze verdergingen met drinken. Loki keerde terug
en buiten ontmoette hij Elder. Hij zei:
Loki: Zeg me, Elder, voor je nog een stap zet: Waarover
spreken de zonen van de zegevierende
goden op het bierfeest?
Elder: De zonen van de zegevierende goden beoorde-
2 Het Lied van Hymer, blz. 187, 195.
3 De vingervlugge.