De maskers van Odin

GRIMNISMÁL – HET LIED VAN GRIMNER 217
Skidbladnir van de schepen,
Odin van de Asen, en Sleipnir van de rossen,
Bilrast 16 van de bruggen, Brage van de barden,
Hábrok van de havikken,
En van de honden, Garm.
45. Nu heb ik mijn gezicht laten zien aan de
zegevierende goden,
Om goodwill te kweken;
Alle Asen worden naar de banken van de wrede
geroepen,
Naar het feestmaal van de wrede.
46. Ik noemde mijzelf Grim, ik noemde mijzelf
Gángläre,
Härjan en Hjälmbäre, 17
Tack en Derde, Tunn en Unn,
Helblind en Hár;
47. Sann en Svipal en Sangetal ben ik,
Härteit en Nikar,
Bilögd, Bálögd, Bölverk, Fjölnir,
Grim en Grimne, Glapsvinn, en Fjölsvinn;
48. Breedrand, en Breedbaard, Vader van
Overwinningen,
Nikud, Alvader, Vader van de dood;
Atrid en Farmatyr. Nooit heb ik voor mijzelf
Twee keer dezelfde naam gebruikt sinds ik onder
de mensen kwam.
16 Bifrost, de regenboogbrug.
17 Odins namen verwijzen naar verschillende vermommingen
en functies: Kap of Masker, Rondtrekkende Leerling (vgl. Hfst. 11,
De apotheose van Gylfe, waar door de kandidaat deze naam
wordt aangenomen), Strijder, en Helmdrager, enz.