De maskers van Odin

12
Hávamál
(De woorden van de Verhevene)
Aantekeningen van de vertaler
Het Lied van de Verhevene vormt nogal een raadsel.
Het heeft drie welomlijnde en heel verschillende stijlen, die
ieder een innerlijk consistent karakter hebben. Het is
begrijpelijk dat onderzoekers verbijsterd waren dat de
delen van dit lange gedicht zo onlogisch achter elkaar
waren gezet.
Het eerste en langste deel schijnt een boek over elementaire
omgangsvormen te zijn. Hierin worden fatsoensnormen
gegeven voor sociaal gedrag en voor het
onderhouden van vriendschappen; er wordt uiteengezet
wat bij een feestmaal de plichten van een gastheer zijn en
wat die van een gast; men vindt er een omschrijving van
sommige eenvoudige huismiddelen voor veelvoorkomende
kwalen, voorschriften voor de juiste drinkgewoonten om
een gezond en redelijk oordeel te bewaren (en een kater te
vermijden) en andere wereldse adviezen en praktische wijsheden
die zo zijn ingekleed dat ze een halfbarbaars volk
aanspreken dat leert om zich aan te passen aan het leven in
een gemeenschap.
Het tweede deel, dat formeel begint bij vers 111, is
gericht aan de dwerg Loddfáfner. Hier ligt de nadruk op
juist en eerbaar handelen, op consideratie voor anderen en
vriendelijk gedrag. Loddfáfner is duidelijk één stap vóór op