De maskers van Odin

LOKASENNA – LOKI’S SCHIMPDICHT 277
Thor kwam binnen en sprak:
Thor: Stilte, ellendige stakker, ik zal je van je spraak
beroven met Mjölnir, mijn vuur-hamer; ik zal
je hoofd van je nek slaan, zo zul je je leven
verliezen.
Loki: Nu is de zoon van de aarde gekomen. Waarom
met zoveel lawaai, Thor? Je durft niet op te
scheppen over het bevechten van de wolf die de
Zege-vader heelhuids opslokt.
Thor: Stil, ellendige stakker, mijn kracht-hamer Mjölnir
zal je van je spraak beroven. Ik zal je ver omhoog
slingeren in de oostelijke ruimte zodat niemand
je meer zal zien.
Loki: Strijder, je sprak met de mensen nooit over reizen
naar het oosten sinds je ineengehurkt zat in
de duim van de handschoen van de reus. 8 Toen
leek je helemaal niet op Thor.
Thor: Stil, ellendige stakker, mijn kracht-hamer Mjölnir
zal je van je spraak beroven; met mijn rechterhand
zal ik je doden met Rungners vloek, zodat
al je botten zullen breken.
Loki: Ik ben van plan nog heel, heel lang te leven, hoewel
je me bedreigt met je hamer; heel erg stevig
leken de knopen van Skrymir voor jou; hoewel je
gezond en sterk was kreeg je honger.
Thor: Stil, ellendige stakker, mijn kracht-hamer Mjölnir
zal je van je spraak beroven; de vloek van
Rungner zal je naar Hel brengen, onder de poorten
van de dood.
8 Vgl. Thor en Loki in Jotunheim, blz. 184.