De maskers van Odin

GRIMNISMÁL – HET LIED VAN GRIMNER 209
verhongeren, als ze te talrijk zijn.’ Odin zei dat dit een grote
leugen was; ze gingen een weddenschap aan over dit twistpunt.
Frigga zond haar dienstmeisje Fulla 3 naar Geirröd om
hem te waarschuwen dat een tovenaar die tegen de avond
zou aankomen zijn einde zou betekenen, en ze voegde er
als aanwijzing aan toe dat geen hond hoe woest ook de man
zou aanvallen. Het was de grootste laster om te zeggen dat
het koning Geirröd aan gastvrijheid ontbrak, maar hij liet
deze man, over wie de honden geen macht hadden, gevangen
nemen. De man was gekleed in een blauwe bontjas en
noemde zichzelf Grimner. 4 Hij wilde over zichzelf niet
méér vertellen, hoeveel ze hem ook ondervroegen. De
koning liet hem martelen en plaatste hem tussen twee
vuren. Daar bleef hij gedurende acht nachten.
Koning Geirröd had een zoon, tien winters oud, die hij
naar zijn broer Agnar had vernoemd. De jongen ging naar
Grimner, en gaf hem een hoorn gevuld met drank en zei
dat zijn vader er verkeerd aan deed om een onschuldige
man te martelen. Grimner dronk de hoorn helemaal leeg.
Tegen die tijd stond zijn jas in brand. Hij sprak:
1. ‘Heet bent u, Vuur, en maar al te krachtig!
Konden we maar verder uiteengaan, Vlam!
De pelsvoering schroeit, hoewel ik de jaspanden
omhooghoud,
De jas begint te branden.
2. Acht nachten zat ik hier tussen vuren
Zonder dat iemand mij te eten gaf;
Afgezien van Agnar, Geirröds zoon;
Hij alleen zal heersen in het land van de Goten.
3. Het beste voor u, Agnar, met alle dingen
3 Fulla en Bil zijn namen van maanfasen.
4 Letterlijk ‘met een kap bedekt’; vermomd.