De maskers van Odin

154 DE MASKERS VAN ODIN
Toch heb ik haar niet.
97. Billings maagd5 werd bij mij aangetroffen, blank als
de zon, in slaap;
Alle vorstelijke vreugde scheen mij niets vergeleken
bij een leven met haar schoonheid.
98. ‘Tegen de avond, Odin, moet je komen, als je het
meisje voor je wilt winnen;
Het zou ongepast zijn als alleen wij hiervan niet
wisten.’
99. Ik rende terug en achtte mijzelf gelukkig, ging om
de wens van de wijze te vernemen;
Ik had gehoopt haar tederheid en vreugde te
verkrijgen.
100. Toen ik terugkeerde was de hele dappere
krijgsmenigte wakker;
Met brandende toortsen en hoog gedragen lichten
was de weg gevaarlijk voor mij.
101. Ik keerde terug in de ochtend, de wachters lagen te
slapen;
Ik trof een hond, vastgebonden aan het bed van de
heilige vrouw.
102. Veel lieve meisjes blijken ontrouw, als je ze beter
leert kennen;
Dit leerde ik toen de slimme meid die ik met een
list had willen verleiden de spot met mij dreef;
ik verkreeg de mooie vrouw niet.
103. Een man is blij in zijn huis, vrolijk te midden van
zijn gasten, en zal altijd een wijs standpunt
innemen;
5fBillings maagd: de met sneeuw bedekte aarde, ook Rind
genoemd.