De maskers van Odin

VAFTRUDNISMÁL – HET LIED VAN DE ILLUSIE 173
Zou moeten zwijgen of wijs moeten
spreken;
Zinloze taal dient hem slecht
Die komt bij een koudribbige3 gastheer.
11. Vaftrudnir: Zeg me dan, Gagnrád, als u staande
Uw succes gaat beproeven:
Welke naam heeft dat ros dat iedere dag
Over de zonen der eeuwen trekt?
12. Gagnrád: Met Glanzende Manen heet hij; de
rossige en
Trekt de dag over de zonen der eeuwen;
Door het volk beschouwd als het
voortreffelijkste ros
Zijn manen stralen altijd zonlicht uit.
13. Vaftrudnir: Zeg me, dan, Gagnrád, als u staande
Uw succes gaat beproeven:
Welke naam heeft dat ros dat vanuit het
oosten
De nacht over nuttige krachten trekt?
14. Gagnrád: Met IJzige Manen heet het ros dat in de
ruimte
Iedere nacht over nuttige krachten
trekt;
Iedere ochtend valt het schuim van zijn
toom:
En laat dan de dauw vallen in de
valleien.
15. Vaftrudnir: Zeg me Gagnrád, als u staande
Uw succes gaat beproeven:
Hoe heet die rivier die
3 Geslepen.