De maskers van Odin

HÁVAMÁL – DE WOORDEN VAN DE VERHEVENE 143
15. Aangenaam en opgewekt moet een mensenzoon zijn,
en dapper in de strijd;
Vrolijk en vriendelijk moet een mens zijn terwijl hij
wacht op zijn dood.
16. Een lafaard denkt dat hij eeuwig kan leven als hij de
strijd uit de weg gaat;
Maar, al wordt hij door de speren gespaard, de
ouderdom zal hem niet sparen.
17. Tijdens een feestmaal zit een dwaas te staren en in
zichzelf te mompelen;
Maar zijn mentale gesteldheid wordt duidelijk als hij
gaat drinken.
18. Wie veel heeft gereisd
Brengt iedere gedachte goed tot uitdrukking.
19. Houd de drinkbeker2 niet lang bij je, drink matig,
spreek verstandig of houd je mond;
Niemand zal het je kwalijk nemen als je vroeg naar
bed gaat.
20. Een gulzigaard zonder manieren zal zichzelf ziek
maken;
De maag van een boerenkinkel wordt het mikpunt
van spot in wakker gezelschap.
21. Het vee weet wanneer het de wei moet verlaten om
terug te keren naar de stal;
Maar een dwaas kent de maat van zijn maag niet.
22. Een stakker met een bekrompen instelling maakt
alles belachelijk;
Hij weet niet, zoals zou moeten, dat hijzelf niet
2 De drinkbeker was vaak een hoorn van een koe of een ram,
en werd rond de tafel van de een aan de ander doorgegeven. Zo’n
hoorn kon pas worden neergelegd wanneer ze leeg was.