De maskers van Odin

332 DE MASKERS VAN ODIN
10. De heerser en vermogens zongen bezweringen,
Ze reden op wolven naar de einden van de wereld.
Odin, die vanaf Lidskjälf 9 zijn oor te luisteren legt,
Laat ze verre en grote reizen maken.
11. De wijze Heimdal vroeg of de verschafster van mede
De oorsprong, de ouderdom en de bestemming kende
Van de rassen van goden en haar reisgezellen,
Van de hemel, de leegte, en de aarde.
12. Niets wilde ze zeggen, geen woord wilde ze uiten
Als antwoord aan de vragers, en met hen geen
discussie aangaan;
Haar tranen rolden snel langs haar slapen;
Haar macht stokte, raakte uitgeput, liep ten einde.
13. Zeer verdrietig verscheen Jorun10 Aan de goden, niet in staat te spreken;
Hoe meer ze vroegen, hoe minder ze zei;
Al hun woorden vloeiden vergeefs.
14. De belangrijkste figuur bij dit onderzoek was
Heimdal, de wachter
Van de hoorn van de vader van menigten;
Hij bracht Loki mee, die was geboren uit Nál,
Terwijl Brage, de bard, op wacht stond.
15. De strijders van Odin bereikten de Wijnzaal,
Daarheen gebracht door de zonen van het verleden;
Daar gingen de helden van Ygg binnen om de Asen
te begroeten,
En deel te nemen aan het feestmaal van mede.
16. Zij wensten Hangatyr11 gezondheid en tevredenheid,
19 Het gebied van mededogen.
10 De toekomstige aarde, de wedergeboren Idun.
11 De opgehangen god: Odin, het grote offer. Vgl. Hávamál,
137-42.