De maskers van Odin

KVÄDET OM RIG – HET LIED VAN RIG 233
gedoopt en Karl 4 genoemd;
De jongen had een luier om, was roze en mooi,
met sprankelende ogen.
20. Hij groeide op en kwam in de bloei van zijn leven;
Hij temde ossen, maakte ploegen,
Timmerde huizen en hoge schuren,
Maakte wagens en bereed een ploeg.
21. Een bruid met bungelende sleutels werd naar het
huis gebracht,
In een geitenleren rok, en trouwde met Karl.
Alert was haar naam, ze was getooid met een sluier.
Ze bouwden samen, voegden hun bezittingen
bijeen,
Ze bouwden een huis en maakten hun bed gereed.
22. Tevreden leefden ze. . . .
[Hun kinderen worden opgesomd: twaalf jongens,
tien meisjes.]
Uit hen zijn alle rassen van vrije mensen
voortgekomen.
23. Vandaar ging Rig verder, liep midden op de weg,
Hij kwam bij een zaal met een deur op het zuiden;
De deur stond open, en de sluitring hing aan de
post.
24. Hij ging naar binnen. De vloer was bestrooid;
Daar zaten Fader en Moder, 5 de handen ineen,
Terwijl ze vriendschappelijke blikken uitwisselden.
25. De man draaide touw, spande een iepenhouten
boog
En voorzag pijlen van schachten, terwijl de vrouw
4 De mens. 5 Vader en moeder.